Sebelumnya di AMC's Hell On Wheels.
Kereta uang gaji dirampok lagi.
Sepertinya kami akan memerlukan bantuanmu lagi.
Kalian tak akan percaya ini, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berusaha agar kau tidak terbunuh.
Kau tidak percaya pada ku lagi.
Tidak ada yang peduli akan pembunuhan seorang pelacur.
Apa kau ingin bergabung dengan kami untuk makan malam?
Lihatlah seberapa dalam aku telah jatuh.
Suku Sioux percaya ini adalah tanah suci.
Aku yang memimpin disini, bukan kau.
Bangun, karena kau yang berikutnya.
Kemari, Jenny.
Bessie.
Mr. Toole!
Bangun dan semangat!
Pagi, Samuel.
Ehh.
Samuel!
Samuel, kau dengar itu?
Aku tak mau. Turunkan aku!
Aaigh!
Sync by YYeTS, correction by GeirDM www.addic7ed.com
Hell On Wheels 2x02: Durant, Nebraska Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL� Subscrew
Sekarang, Mr. Bohannon,
Kau terbukti bersalah atas perampokan bersenjata dan penghasutan,
pelanggaran berat.
Aku mungkin bisa meringankan menjadi hukuman seumur hidup
jika kau memberiku nama komplotanmu.
Ya. Aku bisa saja terbang dari sini
jika sayapku tumbuh. Heh heh.
Sekarang, mari kita coba lagi.
Nama-nama orang yang bersama dengan mu.
Kau pikir mereka tak akan menyerahkan namamu dengan cepat
jika mereka berada di posisi yang sama?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu nama mereka, oke?
Keputusan tepat.
Nama... Nama mereka adalah...
Robert...
E... Lee,
Stonewall Jackson, (Note: menyebut nama-nama tokoh Konfederasi)
Jeb Stuart,
Nathan Bedford forr...
tinggalkan dia!
Mitt herredømme?
Demi Tuhan ada apa...
maaf mengganggu tidurmu, mitt herredømme,
tapi aku melewati kantor kereta api.
Sebuah pesan penting yang mendesak telah tiba.
Kau dapat mengambil pispot saya
pada jam yang lebih masuk akal, Gundersen.
Tentu saja.
Selamat siang.
Thomas, apa itu?
Orang Indian. Menyerang Durant.
Sepertinya dibakar hingga rata dengan tanah.
Ayo kita pergi! Kita harus pergi!
Semuanya!
Mr. Ferguson!
Mau kemana kau?
Kupikir kau perlu bantuan ku, sir.
Tidak, aku butuh kau di sini untuk melindungi kereta api ku.
Ya, Sir, Mr. Durant, sir.
Kentang, daging, keju sisa.
Selimut ini tipis, jadi tetap kancingkan mantelmu.
Ruth, aku hanya akan pergi sehari.
Untuk membuat mu tetap aman.
Nak.
Kau telah mengabaikan ku.
Ayah!
Kenapa kau tak datang kepada ku ketika kau mendengarnya?
Karena itu tidak ada gunanya untukmu.
Tapi aku... aku bisa membantu menghentikan pertumpahan darah.
Yesus... Yesus berkata...
Alkitab tidak ada artinya bagi mereka, Pendeta.
Aku tahu kau melihat hubungan kita dengan orang liar itu
sebagai semacam misi ilahi.
Percayalah, Allah telah meninggalkan kita semua.
Layanan mu tidak diperlukan.
Pendeta, maaf.
Aku akan segera pulang.
Duduklah.
Apa yang terjadi, Mr. Toole?
Sekelompok prajurit berkuda dari barat,
menyerang saat fajar,
menghanguskan semua.
apakah mereka merusak rel?
Setau ku tidak, Sir.
Mencuri sesuatu?
Tidak, Sir.
Berapa banyak yang terbunuh?
7 laki-laki dan 2 perempuan.
Orang liar sialan.
Suku apa?
Kau tau bedanya?
Maaf. aku terlalu sibuk menyelamatkan nyawaku sendiri,
jika kau tahu apa yang kumaksud.
Mereka tidak terlihat seperti Cheyenne,
jika itu yang kau pikirkan.
Itu mereka!
Mereka Suku Santee Sioux.
Suku Sioux?
Tapi ini adalah wilayah Cheyenne.
Mengapa mereka menyerang begitu jauh dari rumah?
Ini adalah serangan pembunuhan.
Mereka mengirimkan pesan padamu.
Pesan apa?
Bahwa kau sekarang berperang dengan kaum Sioux.
Kau punya pengunjung.
Pengunjung?
Jangan lama-lama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan khawatir. Para penjaga telah kubayar
uang yankee yang cukup banyak.
Kau bodoh.
Mereka, uh...
Mereka sudah memberitahu kapan?
Pasti tak akan lama lagi
Mereka kehabisan orang untuk ditembak.
Maafkan aku, Cullen.
Jangan mulai, dok.
Dimulai dengan bagaimana aku membuatmu terjebak didalam situasi ini.
Aku, uh...
Aku seharusnya tidak menyeret mu ke dalamnya.
Kita impas.
Sekarang, pergi lah dari sini.
Kau telah berdamai dengan Tuhan, nak?
Apa yang akan dipikirkan Tuhan
tentang seorang pria seperti ku, huh?
Dia tahu apa yang ada di hati mu.
Aku membunuh seorang pria.
Dia tidak bersalah.
Aku mencekik lehernya,
dan aku menatap matanya,
dan aku memaksa nyawa keluar dari dalam diri nya.
Aku tahu kau pasti merasa... kau merasa menyesal tentang itu, nak.
Masalahnya.
Aku tidak merasakan apa-apa tentang itu.
Tidak sedikit pun.
Sudah waktunya. Ayo, sekarang.
Aku akan berdoa untukmu, Nak.
Jika kau akan berdoa,
doakan aku mati dengan tenang, dok.
Hanya itu yang kupunya.
Sedikit uang muka akan menjamin tempat
yang tepat untuk tenda.
Namun, tenda itu sendiri dijual, tidak disewakan,
tetapi untuk uang muka yang lebih besar,
kau mendapat tempat yang lebih dekat ke kota.
Mr. McGinnes. Yeah?
Orang-orang ini kehilangan segalanya.
Mereka membutuhkan tempat berlindung.
Seberapa besar yang bisa mereka bayar?
Sebenarnya, Mr. McGinnes. Kita tidak akan mengambil profit
atau menambah penderitaan orang lain.
Ide yang baik hati,
datang dari seorang wanita Inggris.
Maksudmu?
Ah, kalian membangun kerajaan penuh penderitaan
diatas punggung orang Irlandia dan yang lain,
benar, kan?
Intinya adalah, Mr. McGinnes,
orang-orang ini membutuhkan tempat tinggal,
dan kita memiliki lahan di sini, untuk semua orang.
Mr. Durant, orang yang membuat kesepakatan dengan ku,
memiliki lahan.
Apakah kau berbicara atas namanya?
Sebenarnya, iya.
Kesepakatan ku dengan Mr. Durant
adalah persentase ku apabila menjadi broker lahan nya,
ditambah bagian di semua tenda yang ku sediakan.
Kalau begitu kita akan merundingkan penyelesaian.
Bagaimana, Mr. McGinnes?
Dan fee broker saya.
Tentu saja.
Lagi pula,
ini bukan Inggris atau Irlandia, kan?
Pada kenyataannya ini Amerika, Mrs. Bell.
Ya, dan selamat datang.
Selamat siang, Mr. McGinnes.
Seperti yang kukatakan...
Siap ...
Tembak!
Sore, kawan-kawan.
Keluar untuk bermain air lagi?
Pegang dia erat-erat. Aku harus... tahan.
Bawa dia keluar.
Kupikir kalian menyukaiku, kawan-kawan.
Terus jalan.
Tahan dia!
Ayo. Dibutuhkan 3 dari kalian
untuk membunuh satu orang konfederasi?
Kalian seharusnya malu pada diri sendiri.
Terus bergerak.
Kalian bajingan takkan menjawabku?
Ayo lakukan. Cepat selesaikan.
Kau masih disana?
Kemana kalian pergi?
Aku sudah siap.
Kembali kesini.
Aku akan menguliti pantat kalian
dan mengarak nya di jalanan.
Kesini dan selesaikan ini sekarang!
Untuk apa buru-buru, Mr. Bohannon?
Aku mendengar tentang, um...
Gadis yang meninggal di sini beberapa hari lalu.
Ya. Um, pelacur yang dibunuh.
Dia adalah teman ku.
Maafkan aku.
kau harus tahu, Eva, Aku... aku memberikan nya penguburan yang layak.
Ya. Dengan segala hormat,
kuburan layak tak ada artinya
untuk gadis-gadis lain yang ada,
dan aku ingin orang yang melakukan nya membayar atas apa yang dia lakukan.
Eva, situasi ini...
Akan sulit untuk meyakinkan orang untuk melakukan hal yang benar.
Karena dia adalah pelacur?
Tidak, aku tak mengatakan demikian.
Dia tidak layak diperlakukan begitu.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah surat perintah untuk eksekusi mu.
Dan ini...
Adalah surat pengampunan...
Ditandatangani oleh sahabatku Edwin Stanton,
Menteri urusan perang.
Berperan sebagai Tuhan sudah menjadi kebiasaanmu, bukan?
Well, ya, itu benar.
Tapi seperti Tuhan yang baik hati...
Aku di sini untuk menolongmu.
Aku harus percaya kau tidak ingin apa-apa dari ini?
Sebaliknya.
Motif ku adalah murni egois.
Tapi itu tidak berarti bahwa kau tak mendapatkan keuntungan juga.
Kau memiliki banyak urusan yang belum selesai
di dunia ini, Mr. Bohannon.
Apa yang kau pilihi...
hidup...
Atau mati?
Kuharap ini kelas utama.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau yakin harus melakukan itu?
Itu untuk merampok kereta api ku.
Dibutuhkan sebuah tragedi untuk mengisi gereja kita.
Tuhan sedang bekerja.
Cara-Nya yang misterius.
Mungkin Tuhan mu bekerja terlalu keras.
Dia adalah Allah kita, Joseph.
Ayah. Kau seharusnya tidur.
Lebih tajam dari gigi seekor ular.
Dan dia menaruh...
Malaikat-Nya di udara
dan pengikutnya ke dalam nyala api.
Ayah, berhenti.
Orang-orang itu telah kehilangan rumah mereka.
Ini bukan waktu yang tepat.
Pergilah...
Kumohon?
Jangan menghakimi, atau kau juga akan dihakimi.
Kau juga.
Pendeta...
Kumohon, Bapa.
Tidak.
Ini adalah gereja ku.
Lebih baik kau pergi.
Selamat datang kembali.
Well, siapa lagi kalau bukan Mr. Ferguson.
Sedih melihat keadaan di sini.
Kau datang kemari untuk menertawakannya?
Tidak, tidak, tidak.
Aku datang untuk memberimu ini.
Sesuatu untuk menolongmu melewati masa sulit.
Kurasa tidak.
Suami mu tidak akan setuju?
Tidak, aku yang tak setuju.
Dan kenapa kau tidak menyimpan uang tersebut
untuk membeli pakaian mewah?
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Seluruh ras manusia akan dihapus
dari muka bumi oleh binatang besi.
Mungkin.
Tapi kemudian...
Mungkin orang Sioux memiliki binatang mereka sendiri.
Pernahkah kamu mendengar tentang putih Semangat, Pendeta Cole?
Itu adalah legenda Indian kuno.
Aye. Oh, itu lebih dari sebuah legenda.
Sekarang adalah musim...
Dimana roh suci datang dalam kedinginan,
berpesta di darah dan daging manusia,
tanpa meninggalkan apa-apa kecuali kelaparan dan penyakit untuk musuh-musuhnya.
Dan aku melihat...
Dan lihatlah kuda pucat.
Nej.
Yang namanya...
Nama yang duduk diatasnya
adalah kematian.
Dan neraka akan ikut bersama nya.
"Kitab Wahyu"?
Ya.
Ya...
Kiamat akan datang.
Ya.
Dimana gelombang darah akan dilepaskan.
Darah orang Indian, tidak diragukan lagi.
Nej, nej, nej.
Roh suci akan menang.
Aku tidak percaya hal-hal seperti, Swede.
Ahh. Baiklah.
Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?
Heh.
Apa yang...
Aku menggali ini dari pinggir sungai.
Demi...
Demi Tuhan apa ini?
Ada lebih banyak hal di langit dan bumi
daripada yang kau mimpikan dalam ajaranmu, Pendeta Cole.
whoo! Whoo!
♪a pisspot supporting her head ♪
♪surrounded by six horny sailors ♪
♪she rolled on her left tit and said ♪
♪ "I've been screwed by the pohmmies and the Irish" ♪
♪ "I've been screwed by the yanks and the Jews" ♪
♪ "now I've come over here to Nebraska" ♪
♪ "to be screwed by bastards like you" ♪
♪ "so out with your dirty old organs" ♪
♪ "and give me the juice of your..." ♪
♪ "I said, out with your dirty old organs" ♪
♪ "and I'll tattoo my name on your guts" ♪
Bolehkah aku duduk?
Kau yakin berada di tempat yang tepat, ma'am?
Aku punya pekerjaan untuk mu.
Aku sudah punya pekerjaan.
Silahkan minum.
Aku tidak akan mabuk dari itu jika itu yang kau pikirkan.
Apa yang bisa ku lakukan untuk mu?
Aku ingin kau...
Menangani pria yang membunuh pelacur.
Apa yang kau maksud, "menangani"?
Aku ingin memastikan dia tak pernah melakukannya lagi.
Oh. Kau ingin aku berbicara baik-baik dengannya.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Kalau begitu katakan.
Mr. Ferguson.
Katakan saja.
Aku ingin dia dihukum.
Aku takut aku tidak bisa melakukannya, ma'am.
Baiklah.
Aku akan memberitahu pada Eva apa yang kau katakan.
Eva?
Menurut mu siapa yang meminta ku datang kemari?
♪your iron horse is running ♪
♪your iron horse is coming... ♪
Aku bertanya-tanya...
Aku belum melakukan kesalahan yang fatal.
Aku mulai berpikir pada penyelesaian yang sama.
Kupikir kau harus berterima kasih padaku.
Kalau begitu...
Terima kasih kembali.
Aku selalu bisa memaksamu.
Nah, kupikir tidak.
kau tidak tahu apa-apa tentang aku, Bohannon.
Yah, aku tahu...
Aku tahu kau adalah tipe manusia
yang suka melakukan pekerjaan kotor dari jauh.
Tidak sedekat sekarang.
Siapa algojo nya sekarang, huh?
Mengapa kau tidak memintaku untuk berhenti, huh?
Tidak.
Kadang-kadang sepertinya...
Kita harus membuat kesepakatan dengan setan.
Siapa iblis dalam kesepakatan ini, huh?
Oh.
Silahkan.
Pagi.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak tahu.
Apakah ada?
Mungkin ada sesuatu yang bisa kau lakukan untuk ku.
Apa itu?
Aku punya pelacur yang perlu dibunuh.
Aku tak bisa menolongmu.
Kudengar kau bisa.
Kudengar kau adalah pelanggan terakhir dari gadis yang malang itu
malam sebelum dia dihajar sampai mati.
Kau lebih baik waspada, Nak.
Satu hal yang lebih rendah dari seorang pelacur yang mati
adalah seorang negro yang tidak tau tempatnya.
Jadi apa kau akan melakukannya untuk ku?
Kau tahu siapa aku?
Ya, Sir.
Mr. Schmidt, mandor kereta api...
Dan pembunuh pelacur.
Aku hanya ingin kau mengaku
sebelum aku menembak perutmu.
Kau tak akan menembakku.
Semua orang akan mendengar.
Ya, aku membunuh jalang itu.
Kau benar.
Aku tidak akan menembakmu sekarang.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Seperti yang kukatakan,
Kau akan mendapat pekerjaan mu kembali, Bohannon.
Apa yang bisa mencegah diriku pergi dari sini
begitu aku mendapat kesempatan, huh?
Untuk orang seperti mu,
firman-Nya lebih kuat dari rantai apapun.
Tapi jika aku salah,
Aku selalu bisa menyuruhnya untuk menembak mu.
♪I'm gonna ask the question ♪
♪please answer if you can
♪if any of you people can tell me ♪
♪what is the soul of a man? ♪
♪won't somebody tell me
♪answer if you can
♪won't somebody tell me
♪what is the soul of a man? ♪
Tanpa senjata?
♪I've traveled different countries ♪
♪I've traveled foreign lands ♪
Kau akan memerlukan nya.
♪I found nobody could tell me ♪
♪what is the soul of a man? ♪
♪I saw a crowd stand talking ♪
♪I just came up in time
♪the teachers and the doctors and the lawyers ♪
♪say a man ain't nothing but his mind ♪
♪a man ain't nothing but his mind ♪
♪won't somebody tell me
♪answer if you can
♪won't somebody tell me
♪what is the soul of a man? ♪
♪I read the Bible often
♪I done to read it right
♪as far as I can understand ♪
♪ain't nothing but a burning light ♪
♪well, Christ stood in the temple ♪
♪the people stood amazed
♪he was showing the doctors and the lawyers ♪
♪how to raise a body from the grave ♪
♪won't somebody tell me
♪answer if you can
♪won't somebody tell me
♪what is the soul of a man? ♪
♪what is the soul of a man ♪
Hell On Wheels 2x02: Durant, Nebraska Diterjemahkan oleh RedSharkz (@leechandra) Member of IDFL� Subscrew